TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.58 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.58 (CTH 666) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.58

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [ LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} QA‑TA]M‑MAebenso:ADV ⸢ši⸣‑p[a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	LÚGUDU₁₂	QA‑TA]M‑MA	⸢ši⸣‑p[a‑an‑ti
	Gesalbter {(UNM)}	ebenso ADV	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

3′ [ d]a‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP LÚ˽GIŠBAN[ŠURTischmann:{(UNM)} ka‑lu‑ḫa‑at(Lederschlauch):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	d]a‑⸢a⸣‑i	LÚ˽GIŠBAN[ŠUR	ka‑lu‑ḫa‑at	ša‑ra‑a
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Tischmann {(UNM)}	(Lederschlauch) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

4′ [šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS L]ÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} QA‑TAM‑⸢MA⸣ebenso:ADV [

[šu‑un‑na‑i	L]ÚGUDU₁₂	QA‑TAM‑⸢MA⸣	…
füllen 3SG.PRS	Gesalbter {(UNM)}	ebenso ADV

5′ [ p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ⸢ta‑aš⸣:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} [

…	p]é‑ra‑an	da‑a‑i	⸢ta‑aš⸣	…
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}

6′ [ L]Ú˽⸢GIŠ⸣BANŠURTischmann:{(UNM)} tu‑u‑azvon weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} ša‑[ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

…	L]Ú˽⸢GIŠ⸣BANŠUR	tu‑u‑az	ša‑[ra‑a	e‑ep‑zi
	Tischmann {(UNM)}	von weitem Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	fassen 3SG.PRS

7′ [ ]x pé‑e‑di‑iš‑šiPlatz:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

…		pé‑e‑di‑iš‑ši	…
		Platz D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

8′ [ ‑z]i LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

…		LUGAL‑uš	[UŠ‑KE‑EN
		König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

9′ [2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} UŠ‑KE‑E]N‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS MUNUSx[

[2	LÚ.MEŠGUDU₁₂	UŠ‑KE‑E]N‑NU
zwei QUANcar	Gesalbter {(UNM)}	sich niederwerfen 3PL.PRS

Text bricht ab

…

1.2342138290405